1
00:00:02,320 --> 00:00:04,277
[
]
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,434
ANUNCIANTE:
Esta é a história das irmãs:
3
00:00:08,040 --> 00:00:11,431
Jessica Tate e Mary Campbell.
4
00:00:11,640 --> 00:00:16,032
Jéssica mora em um bairro
conhecido como rico.
5
00:00:16,240 --> 00:00:17,833
Jéssica gosta da vida.
6
00:00:18,040 --> 00:00:20,953
A única coisa sobre a vida
ela mudaria, se pudesse,
7
00:00:21,160 --> 00:00:23,550
é que ela iria definir
tudo com música.
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,994
Os Tates têm mais segredos
do que eles ganham dinheiro.
9
00:00:31,360 --> 00:00:34,671
Estamos nos aproximando
Casa de Mary Campbell.
10
00:00:36,280 --> 00:00:37,873
Mary também gosta da vida.
11
00:00:38,080 --> 00:00:41,915
Infelizmente, a vida não parece
ser muito louco por ela.
12
00:00:42,120 --> 00:00:45,397
Como você pode ver, os Campbells
não tenho tanto dinheiro
13
00:00:45,600 --> 00:00:46,750
como os Tates.
14
00:00:47,640 --> 00:00:51,236
Eles fazem, no entanto,
têm tantos segredos.
15
00:00:55,240 --> 00:00:57,038
No episódio da semana passada de Soap,
16
00:00:57,240 --> 00:01:00,233
Jéssica voltou
depois de abandonar Chester,
17
00:01:00,440 --> 00:01:02,511
e disse a ele se algum dia ele existisse
infiel novamente,
18
00:01:02,720 --> 00:01:04,120
ela o abandonaria para sempre.
19
00:01:04,320 --> 00:01:06,437
Jessica então foi visitar Corinne,
20
00:01:06,640 --> 00:01:08,154
só Corinne não estava lá.
21
00:01:08,360 --> 00:01:11,478
Mas Pedro estava
e com outra mulher.
22
00:01:11,680 --> 00:01:14,832
Jéssica estava com tanta raiva que Peter
estava traindo a filha,
23
00:01:15,040 --> 00:01:16,394
ela ameaçou matá-lo.
24
00:01:16,600 --> 00:01:20,514
Corinne voltou para casa mais tarde e também
encontrei Peter com outra mulher.
25
00:01:20,720 --> 00:01:24,157
Chateada, ela se hospedou em um motel,
chamei o padre Tim,
26
00:01:24,360 --> 00:01:26,431
e disse que ela era
vai se matar.
27
00:01:26,640 --> 00:01:30,429
Padre Tim correu e encontrou
Corinne não iria se matar,
28
00:01:30,640 --> 00:01:32,757
ela só sentiu vontade de se matar.
29
00:01:32,960 --> 00:01:35,634
Na verdade, Peter era o único
ela realmente queria matar.
30
00:01:35,840 --> 00:01:39,117
E Peter, que estava tomando banho
depois de um dia agitado,
31
00:01:39,320 --> 00:01:42,757
para sua surpresa,
foi, de fato, morto.
32
00:01:42,960 --> 00:01:47,830
Confuso? Você não estará
depois do episódio desta semana de Soap.
33
00:01:52,920 --> 00:01:54,354
Começamos o episódio desta semana,
34
00:01:54,560 --> 00:01:58,713
na manhã seguinte à chegada de Burt,
e Mary estava disposta.
35
00:01:59,760 --> 00:02:04,277
[Cantando ao som de
"A VIDA É APENAS UMA TAÇA DE CEREJAS"]
36
00:02:04,520 --> 00:02:06,955
Oh, este é um dia para panquecas.
37
00:02:07,160 --> 00:02:10,517
Se alguma vez houve um dia para panquecas,
é isso. Ho-ho.
38
00:02:10,720 --> 00:02:12,632
Ah, estou feliz. Estou feliz.
39
00:02:12,840 --> 00:02:16,151
Eu consegui, finalmente consegui.
40
00:02:16,360 --> 00:02:17,635
Eu fiz isso.
41
00:02:17,840 --> 00:02:21,550
E muito bem também, devo acrescentar.
42
00:02:21,760 --> 00:02:24,719
Não sei, acho que é alguma coisa
você nunca se esquece de como fazer.
43
00:02:25,320 --> 00:02:26,834
Você sabe, é como, uh...
44
00:02:27,040 --> 00:02:28,599
É como andar de bicicleta.
45
00:02:28,800 --> 00:02:30,121
Quero dizer, você fica longe por alguns anos,
46
00:02:30,320 --> 00:02:32,960
você volta,
você sabe andar,
47
00:02:33,160 --> 00:02:35,356
então estou de volta à ciclovia novamente.
48
00:02:35,600 --> 00:02:38,160
[CANTANDO]
49
00:02:40,920 --> 00:02:43,196
A vida é muito boa. Oh.
50
00:02:43,400 --> 00:02:44,436
Meus filhos estão aqui.
51
00:02:44,640 --> 00:02:46,757
E Jodie. Ho-hoh. Jodie.
52
00:02:46,960 --> 00:02:49,953
Jodie teve um encontro com uma garota ontem à noite
e não voltou para casa.
53
00:02:50,160 --> 00:02:51,640
[Rindo]
54
00:02:51,840 --> 00:02:53,160
As coisas estão funcionando novamente.
55
00:02:53,360 --> 00:02:55,352
Nem uma piscadela.
Não dormi nem um minuto.
56
00:02:55,560 --> 00:02:56,835
Vamos, Bob, você faria isso?
57
00:02:57,040 --> 00:02:59,714
Bem, você ronca, eles continuam.
Estou acordado a noite toda.
58
00:02:59,920 --> 00:03:02,833
Agora estou funcionando
exclusivamente com adrenalina.
59
00:03:03,040 --> 00:03:05,157
Ei, pessoal, ei. Que tal
panquecas esta manhã?
60
00:03:05,360 --> 00:03:07,670
Ei, que tal um pouco de silêncio à noite?
61
00:03:07,880 --> 00:03:09,030
Bob teve problemas para dormir.
62
00:03:09,240 --> 00:03:10,720
Sim. Nunca ouvi nada parecido.
63
00:03:10,840 --> 00:03:13,753
Eu pensei que eles tinham
a Banda Marcial do Estado de Ohio lá.
64
00:03:14,640 --> 00:03:16,916
Isso é engraçado,
Eu não ouvi nada. Heh-heh.
65
00:03:17,160 --> 00:03:19,720
Você sabe que seu pai é um idiota?
Cale a boca, Bob.
66
00:03:25,200 --> 00:03:26,714
Ah, isso é nojento.
67
00:03:26,920 --> 00:03:29,640
Calma, por favor?
Tome seu suco.
68
00:03:30,240 --> 00:03:31,674
Há outras pessoas aqui.
69
00:03:32,800 --> 00:03:37,033
Oh. pensei em fazer panquecas
esta manhã para comemorar.
70
00:03:37,240 --> 00:03:38,276
Eu vou te ajudar. Ei.
71
00:03:38,480 --> 00:03:40,000
Bem, na verdade,
panquecas não são suficientes.
72
00:03:40,080 --> 00:03:41,753
Realmente deveria ser
algo muito maior.
73
00:03:41,960 --> 00:03:43,917
Que tal panquecas grandes?
74
00:03:44,120 --> 00:03:45,839
Eu... eu entendi. Uma festa.
75
00:03:46,040 --> 00:03:48,480
Uma festa. Faremos uma festa.
Faremos uma festa para comemorar.
76
00:03:48,520 --> 00:03:50,910
Para comemorar?
Sim, ontem à noite.
77
00:03:51,120 --> 00:03:52,759
Burt,
78
00:03:55,360 --> 00:03:57,670
você não pode fazer uma festa para isso.
Vamos. Claro que você pode.
79
00:03:57,880 --> 00:03:59,640
Convidaremos todos que conhecemos.
Não se preocupe.
80
00:03:59,800 --> 00:04:02,360
Ontem à noite, metade da cidade sabia.
81
00:04:02,560 --> 00:04:05,917
Bom dia.
Ei. Então? Huh? Então? Huh?
82
00:04:06,120 --> 00:04:07,315
Como foi?
O que?
83
00:04:07,520 --> 00:04:09,512
O que? O que? Eu amo esse cara.
84
00:04:09,720 --> 00:04:11,961
Ele saiu a noite toda com uma garota
e ele me disse: "O quê?"
85
00:04:12,120 --> 00:04:14,440
Espetacular, certo?
Agora você sabe por que eles escrevem essas músicas.
86
00:04:14,520 --> 00:04:16,273
Burt, ah...
Ah, não, não. Vamos, vamos.
87
00:04:16,480 --> 00:04:18,312
Admita, hein? É uma coisa muito boa.
88
00:04:18,520 --> 00:04:20,034
Burt, você o está envergonhando.
89
00:04:20,240 --> 00:04:22,630
Não estou envergonhando ele, Mary.
Isso é conversa de homem.
90
00:04:22,840 --> 00:04:24,752
Bem, você está me envergonhando.
É classificação.
91
00:04:24,960 --> 00:04:26,679
Burt, eu não fiz nada.
92
00:04:28,040 --> 00:04:31,158
Oh. Bem, claro. Pfft.
Recebi sua mensagem. OK.
93
00:04:31,360 --> 00:04:34,481
Ouça, preciso ir.
Se vamos dar uma festa, temos que começar a convidar pessoas.
94
00:04:34,560 --> 00:04:37,314
Uh, escute, eu vou passar
e convidarei Peter pessoalmente.
95
00:04:37,520 --> 00:04:39,716
Então irei para o Tates.
Vou até convidá-los. Que diabos.
96
00:04:39,920 --> 00:04:42,879
Ah, é fantástico, Mary. Tão fantástico.
Sinto-me como Paul Revere.
97
00:04:43,080 --> 00:04:45,037
Mas você não pode contar às pessoas.
98
00:04:45,240 --> 00:04:47,914
Mary, se eu não contar sobre a festa,
como eles vão saber que estão vindo?
99
00:04:48,120 --> 00:04:50,555
Não, quero dizer, você não pode contar a eles
o motivo da festa.
100
00:04:50,760 --> 00:04:53,514
Ah, certo, certo. Não posso.
Não.
101
00:04:53,720 --> 00:04:56,872
Uh... Que tal eu contar a eles
é uma festa surpresa?
102
00:04:57,080 --> 00:04:58,878
Uma festa surpresa?
Sim.
103
00:04:59,080 --> 00:05:00,514
Se eles soubessem para que serve...
104
00:05:00,720 --> 00:05:03,599
AMBOS:
Rapaz, eles ficariam surpresos.
105
00:05:03,800 --> 00:05:05,200
Eu vou te ver...
Vejo você, querido.
106
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
[RISOS]
107
00:05:06,400 --> 00:05:08,153
[
]
108
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
[BATE]
109
00:05:13,760 --> 00:05:15,638
Pedro.
110
00:05:15,840 --> 00:05:16,876
Olá, Pedro. Pedro...
111
00:05:17,080 --> 00:05:18,309
[CLIQUE]
112
00:05:19,080 --> 00:05:20,400
Ah, Pete?
113
00:05:20,600 --> 00:05:23,320
Ei, ah, ah, Pete. Pete, sou eu, pai.
114
00:05:23,520 --> 00:05:25,477
Uh, ei, eu-me desculpe
entrar assim
115
00:05:25,680 --> 00:05:27,478
mas, uh, você não me ouviu bater,
116
00:05:27,680 --> 00:05:29,911
e eu não sei,
a porta estava aberta, então, de qualquer maneira, uh,
117
00:05:30,120 --> 00:05:31,120
[CHUVEIRO FUNCIONANDO]
118
00:05:31,280 --> 00:05:34,671
uh, escute, eu... eu vim aqui
para convidá-lo para uma festa hoje à noite.
119
00:05:34,880 --> 00:05:36,997
Mary e eu vamos ter
uma pequena celebração.
120
00:05:37,200 --> 00:05:39,001
Não, não é um aniversário
ou qualquer coisa assim.
121
00:05:39,080 --> 00:05:40,958
Estamos apenas comemorando.
122
00:05:41,160 --> 00:05:45,871
Eu não sei, apenas, eu não sei,
vida, felicidade, ah, alegria geral, sabe?
123
00:05:46,080 --> 00:05:47,280
Na verdade, não é tão geral.
124
00:05:47,400 --> 00:05:50,074
Estamos, uh, comemorando algo,
ho-ho, muito específico,
125
00:05:50,280 --> 00:05:51,919
mas não podemos contar a ninguém sobre isso.
126
00:05:52,120 --> 00:05:54,874
Então, de qualquer forma, nós...
Eu realmente quero que você esteja lá.
127
00:05:55,080 --> 00:05:58,039
Uh, por volta das 8:00 e vista-se informalmente.
128
00:05:58,240 --> 00:05:59,754
E R.S.V.P.
129
00:06:02,640 --> 00:06:05,917
Uh, uh, uh... Peter, uh, se você... Pode
você me ouve com a água correndo?
130
00:06:06,120 --> 00:06:08,919
Porque se você puder
e você me respondeu, não consigo ouvir você.
131
00:06:12,480 --> 00:06:15,393
Estou falando com água.
132
00:06:15,600 --> 00:06:17,751
Olá, Pete. Peter.
133
00:06:19,720 --> 00:06:21,040
Oh meu Deus.
134
00:06:21,240 --> 00:06:23,197
[
]
135
00:06:26,960 --> 00:06:28,474
[DESBLOQUEIO DA PORTA]
136
00:06:37,320 --> 00:06:38,800
Eu não consigo superar isso.
137
00:06:39,000 --> 00:06:40,320
Eu simplesmente não consigo superar isso.
138
00:06:40,520 --> 00:06:41,636
[Expira]
139
00:06:41,840 --> 00:06:43,399
Ele parecia tão pacífico.
140
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
Ele foi assassinado.
141
00:06:44,800 --> 00:06:45,870
Eu sei.
142
00:06:46,080 --> 00:06:47,639
Ele era meu filho.
Eu sei.
143
00:06:47,840 --> 00:06:49,832
Querido, por que você não se senta?
Vou pegar uma xícara de café para você.
144
00:06:50,040 --> 00:06:51,633
Quem faria uma coisa dessas?
145
00:06:51,840 --> 00:06:54,992
Bem, o que eu não posso acreditar
é que aconteceu em Connecticut.
146
00:06:55,200 --> 00:06:56,839
É nisso que não posso acreditar.
147
00:06:57,040 --> 00:06:58,920
E quero dizer, esse tipo de coisa
acontece nos estados
148
00:06:59,120 --> 00:07:01,510
como Nova Jersey,
ou Califórnia ou Chicago.
149
00:07:01,720 --> 00:07:03,359
Mas não em Connecticut.
150
00:07:03,560 --> 00:07:05,756
Uh, ouçam todos,
por que vocês não se servem de comida?
151
00:07:05,960 --> 00:07:07,758
Benson tem uma bagunça de comida
na sala de jantar.
152
00:07:07,960 --> 00:07:10,714
Não é uma bagunça.
153
00:07:10,920 --> 00:07:13,201
Quem poderia comer numa hora dessas?
Quem poderia comer?
154
00:07:13,400 --> 00:07:16,040
Eu pudesse. Estou faminto.
155
00:07:16,240 --> 00:07:18,835
Não há problema em comer, querido.
Não há nada de errado em comer.
156
00:07:19,040 --> 00:07:21,760
Hum. Peter iria querer que comêssemos.
157
00:07:21,960 --> 00:07:23,713
O que você está falando?
158
00:07:23,920 --> 00:07:26,958
Pedro está morto. O que ele se importa
se comemos ou não?
159
00:07:27,160 --> 00:07:29,720
O que ela quer dizer, Sr. Campbell,
é que a vida continua.
160
00:07:29,920 --> 00:07:31,877
Isso é um fato? A vida continua, né?
161
00:07:32,080 --> 00:07:34,436
E a vida de Pedro?
Isso não aconteceu.
162
00:07:34,640 --> 00:07:36,199
Burt.
OK. Desculpe. Me perdoe.
163
00:07:36,400 --> 00:07:38,596
Não sei o que estou dizendo.
É a dor.
164
00:07:38,800 --> 00:07:41,474
Obrigado por ter vindo, padre.
Foi realmente muito gentil da sua parte.
165
00:07:41,680 --> 00:07:44,600
De nada, Sra. Campbell.
Conheço vocês duas famílias desde a infância.
166
00:07:45,400 --> 00:07:50,759
Tudo bem, digamos que isso aconteça
em Connecticut, o que é altamente incomum.
167
00:07:50,960 --> 00:07:53,395
Mas então, quero dizer, você pensaria
isso aconteceria em Hartford,
168
00:07:53,600 --> 00:07:57,435
ou New Haven, ou Stamford,
mas não o rio Dunn.
169
00:07:57,640 --> 00:07:59,677
Garoto, sua família realmente sabe
como dar uma festa.
170
00:07:59,880 --> 00:08:01,519
Bob, este é um momento muito triste.
171
00:08:01,720 --> 00:08:03,996
[SARCASTICAMENTE] Bem, com licença.
172
00:08:04,200 --> 00:08:07,159
Tudo bem,
então acontece em Connecticut,
173
00:08:07,360 --> 00:08:11,070
e, fantasticamente,
isso acontece no rio Dunn,
174
00:08:11,280 --> 00:08:13,351
mas para acontecer em sua própria família.
175
00:08:13,560 --> 00:08:15,711
Quero dizer, de outra pessoa
família, talvez,
176
00:08:15,920 --> 00:08:17,752
mas sua própria família.
177
00:08:17,960 --> 00:08:21,749
Todos nós temos que ir, Jéssica.
Mais cedo ou mais tarde, todos teremos que ir.
178
00:08:21,960 --> 00:08:24,429
Sim, e alguns não em breve.
179
00:08:26,520 --> 00:08:29,479
Bem, quando eu for,
Eu quero um grande funeral,
180
00:08:29,680 --> 00:08:31,911
com centenas de pessoas chorando,
você sabe,
181
00:08:32,120 --> 00:08:34,191
[RISOS]
e cobertura televisiva,
182
00:08:34,400 --> 00:08:38,360
e bandeiras a meio mastro
e as escolas fecharam,
183
00:08:38,560 --> 00:08:40,995
e um cavalo sem cavaleiro.
184
00:08:43,240 --> 00:08:46,153
Claro, eu não sei
como você conseguirá isso.
185
00:08:46,360 --> 00:08:47,760
Eu quero ser cremado.
186
00:08:47,960 --> 00:08:49,110
Você faz?
Sim.
187
00:08:49,320 --> 00:08:52,597
Eles não podem continuar enterrando pessoas.
Um dia ficaremos sem terra.
188
00:08:52,800 --> 00:08:55,031
Ah, isso seria terrível.
189
00:08:55,240 --> 00:08:56,799
Onde eles colocariam todo mundo?
190
00:08:57,000 --> 00:08:59,595
Jéssica, precisamos conversar sobre isso?
191
00:08:59,800 --> 00:09:00,995
Eu sei o que eles poderiam fazer.
192
00:09:01,200 --> 00:09:03,590
Eles poderiam fazer cemitérios
como caixas de correio,
193
00:09:03,800 --> 00:09:05,996
você sabe, como eles os empilham
um em cima do outro.
194
00:09:06,200 --> 00:09:08,874
Só eles teriam que fazê-los
maior para obter o... O...
195
00:09:09,080 --> 00:09:12,357
Jéssica,
não poderíamos conversar algo alegre?
196
00:09:12,560 --> 00:09:16,110
Tenho certeza de que Burt gostaria de ouvir
alguma conversa alegre.
197
00:09:16,320 --> 00:09:18,437
Não, eu não faria isso.
198
00:09:18,640 --> 00:09:22,031
Bem, Chester, quero dizer, é muito
importante discutir essas coisas.
199
00:09:22,240 --> 00:09:25,677
Seria muito útil para mim
saber o que você gostaria depois de partir
200
00:09:25,880 --> 00:09:30,159
porque, Chester, quando você partir,
será tarde demais para você me contar.
201
00:09:30,360 --> 00:09:32,192
Eu não vou, Jéssica.
202
00:09:32,400 --> 00:09:35,279
Não quero dizer neste momento.
Ei.
203
00:09:35,480 --> 00:09:37,631
Nunca.
O que você vai fazer em vez disso?
204
00:09:37,840 --> 00:09:39,320
Vou fazer com que me congelem.
205
00:09:39,520 --> 00:09:44,197
Eles vão apenas embrulhá-lo em papel alumínio
e coloque-o junto com as costeletas de cordeiro.
206
00:09:44,400 --> 00:09:46,357
Não, Benson.
207
00:09:46,560 --> 00:09:50,236
Eles congelam as pessoas
e quando descobrirem a cura para o que os matou,
208
00:09:50,440 --> 00:09:53,239
eles os descongelam
e depois trazê-los de volta.
209
00:09:53,440 --> 00:09:55,272
E você vai confiar em alguém
fazer isso?
210
00:09:55,800 --> 00:09:59,111
Eles são pagos para fazer isso.
Oh sim? E se eles não fizerem isso?
211
00:09:59,320 --> 00:10:02,119
Quero dizer, se algum dia eu conseguisse a cura
e vi você deitado no freezer,
212
00:10:02,320 --> 00:10:04,960
Eu diria: "Coma seu coração".
213
00:10:06,920 --> 00:10:08,320
Há quanto tempo você é rabino?
214
00:10:08,520 --> 00:10:10,751
Alguns dias.
215
00:10:12,600 --> 00:10:13,600
Parabéns.
216
00:10:13,760 --> 00:10:15,956
Ei, eu não sou realmente um rabino.
217
00:10:16,160 --> 00:10:17,879
Você não está?
Não.
218
00:10:18,080 --> 00:10:20,800
Tim, sou eu, Danny.
219
00:10:21,000 --> 00:10:22,593
Sim.
Veja, estou fugindo da multidão.
220
00:10:22,800 --> 00:10:24,154
Eles estão tentando me matar.
221
00:10:24,640 --> 00:10:27,235
Oh. Claro.
222
00:10:27,480 --> 00:10:28,480
[TOCA A CAMPAINHA]
223
00:10:28,640 --> 00:10:32,031
Eu só me pergunto se realmente existe
uma vida após a morte.
224
00:10:32,240 --> 00:10:35,995
E se houver,
você acha que todos estão convidados?
225
00:10:37,280 --> 00:10:40,273
Boa tarde, Sra. Tate.
Olá, oficial Tinkler.
226
00:10:40,480 --> 00:10:42,870
Sou o Chefe da Polícia Tinkler.
Posso entrar?
227
00:10:43,760 --> 00:10:46,400
Receio que este seja um momento muito ruim.
228
00:10:46,600 --> 00:10:48,319
Houve uma morte na família.
229
00:10:48,520 --> 00:10:50,880
Bem, eu... eu sei, Sra. Tate.
É exatamente por isso que estou aqui.
230
00:10:50,920 --> 00:10:52,320
Agora, se você me permitir.
231
00:10:52,520 --> 00:10:54,751
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção?
232
00:10:54,960 --> 00:10:57,236
Sou o Chefe da Polícia Tinkler.
233
00:10:57,440 --> 00:10:59,716
Eu-eu estou aqui
porque houve um assassinato.
234
00:10:59,920 --> 00:11:01,195
Outro?
235
00:11:01,440 --> 00:11:03,591
O que...? Uh...
236
00:11:03,800 --> 00:11:06,315
Não, não. É...
É o mesmo... O mesmo.
237
00:11:06,520 --> 00:11:09,877
Agora preciso fazer algumas perguntas
e preciso obter algumas respostas.
238
00:11:10,080 --> 00:11:13,198
Fato número um,
houve um assassinato.
239
00:11:13,400 --> 00:11:14,470
Não.
240
00:11:14,680 --> 00:11:16,990
Sim, sim.
Peter Campbell foi assassinado.
241
00:11:17,200 --> 00:11:19,476
[VOZ QUEBRANDO]
Meu filho. Ele era meu filho!
242
00:11:19,680 --> 00:11:21,717
O filho de Burt Campbell.
243
00:11:22,840 --> 00:11:25,480
Agora as seguintes perguntas
preciso ter algumas respostas.
244
00:11:25,680 --> 00:11:31,233
Como? Quando? Onde? Por que? E quem?
245
00:11:31,440 --> 00:11:33,079
Isso é um H e quatro W's.
246
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
Número um, como?
247
00:11:36,360 --> 00:11:37,921
Bem, de acordo com o
relatório do legista,
248
00:11:38,000 --> 00:11:42,313
a vítima foi esfaqueada, baleada,
estrangulado, sufocado e espancado.
249
00:11:42,520 --> 00:11:44,955
São quatro S e um B.
250
00:11:45,960 --> 00:11:49,078
E ainda assim ele parecia tão pacífico.
251
00:11:49,736 --> 00:11:52,256
Tudo bem. O que podemos supor a partir
o fato de ele ter sido esfaqueado,
252
00:11:52,280 --> 00:11:54,078
baleado, estrangulado,
sufocado e espancado?
253
00:11:54,280 --> 00:11:56,795
Que ele não cometeu suicídio.
254
00:11:57,000 --> 00:11:58,070
Obrigado. Hum.
255
00:11:58,280 --> 00:12:01,193
Bem, podemos assumir
que, uh, Peter Campbell
256
00:12:01,400 --> 00:12:03,278
ou teve muitos assassinos,
257
00:12:03,480 --> 00:12:07,952
ou ele tinha um assassino
que realmente o odiava.
258
00:12:10,200 --> 00:12:12,112
E a próxima pergunta é “quando?”
259
00:12:12,320 --> 00:12:15,677
Quando ele foi esfaqueado, baleado,
estrangulado, sufocado e espancado?
260
00:12:15,880 --> 00:12:17,120
Agora, a partir do relatório do legista,
261
00:12:17,240 --> 00:12:20,039
Eu consegui identificar
a hora da morte precisamente,
262
00:12:20,240 --> 00:12:22,800
entre meia-noite e 7h.
263
00:12:24,680 --> 00:12:25,909
Onde?
264
00:12:26,120 --> 00:12:27,873
No banheiro dele.
265
00:12:28,080 --> 00:12:29,196
E por quê?
266
00:12:29,400 --> 00:12:33,519
Por que ele foi esfaqueado, baleado, estrangulado,
sufocado e espancado? Hum?
267
00:12:33,720 --> 00:12:35,791
Porque alguém o queria morto.
268
00:12:36,000 --> 00:12:37,480
Certo.
269
00:12:37,680 --> 00:12:41,560
Agora, por último, mas não menos importante,
a questão mais importante de todas.
270
00:12:41,760 --> 00:12:43,991
Quem...
Quem fez isso?
271
00:12:44,200 --> 00:12:45,520
Certo de novo. Heh-heh.
272
00:12:45,720 --> 00:12:47,393
Ele é um rapaz esperto.
273
00:12:48,640 --> 00:12:53,431
Tudo bem, quem foi que esfaqueou?
baleado, estrangulado, sufocado e, uh...
274
00:12:53,640 --> 00:12:56,360
Esfaqueado, baleado,
estrangulado, sufocado e, uh...
275
00:12:56,560 --> 00:12:58,836
Esfaqueado, baleado,
estrangulado, sufocado...
276
00:12:59,040 --> 00:13:00,161
Espancado.
Sim. Espancado.
277
00:13:00,200 --> 00:13:03,830
Espancado Peter Campbell
ali mesmo, na privacidade do seu próprio banheiro? Hum?
278
00:13:04,040 --> 00:13:05,554
Quem?
279
00:13:08,520 --> 00:13:11,080
Alguém aqui
gostaria de confessar o assassinato de Peter Campbell
280
00:13:11,280 --> 00:13:14,478
antes de eu continuar
com os questionamentos, né? Huh?
281
00:13:14,680 --> 00:13:16,672
Não?
282
00:13:16,880 --> 00:13:18,200
Não?
283
00:13:18,400 --> 00:13:20,119
Assim como eu pensei.
284
00:13:20,320 --> 00:13:21,720
Bem, isso... Tudo bem. Ei.
285
00:13:21,920 --> 00:13:24,071
Adoro um caso difícil.
286
00:13:24,280 --> 00:13:26,397
Mas deixe-me dizer isto,
só para você saber com quem está lidando
287
00:13:26,600 --> 00:13:30,037
quando você está lidando com
"Pedaço de Cholief" Tinkler.
288
00:13:30,360 --> 00:13:34,912
Chefe de Polícia Tinkler.
Certo. Eu sei.
289
00:13:35,120 --> 00:13:39,717
Repito, eu sei onde está o assassino
de Peter Campbell é agora.
290
00:13:39,920 --> 00:13:42,280
Então qual é o problema com você,
pelo amor de Deus? Vá buscá-lo.
291
00:13:42,400 --> 00:13:44,756
Apenas segure a água, Sr. Campbell.
Segure sua água.
292
00:13:44,960 --> 00:13:49,477
Sr. Tate, vou ter que perguntar
o jovem a desocupar o quarto.
293
00:13:49,680 --> 00:13:51,000
Por que?
294
00:13:51,200 --> 00:13:52,759
O crime é um negócio feio, filho.
295
00:13:52,960 --> 00:13:54,713
Mas isso não é justo. Por que não posso ficar?
296
00:13:54,920 --> 00:13:58,357
Isso é violência que você está discutindo,
não sexo.
297
00:13:59,640 --> 00:14:01,040
Ordens da polícia, filho.
298
00:14:01,240 --> 00:14:02,993
Billy.
Uh, uh...
299
00:14:03,175 --> 00:14:05,336
Por que você está esperando,
você é um idiota? Vá buscá-lo.
300
00:14:05,360 --> 00:14:06,680
Ele vai fugir.
O que você quer dizer?
301
00:14:06,880 --> 00:14:08,320
Eu era o único
que lhe disse para ir embora.
302
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
[SCOFFS]
303
00:14:09,640 --> 00:14:11,074
Ele não. O assassino.
304
00:14:11,280 --> 00:14:13,875
O assassino não vai fugir,
Sr. Oh não.
305
00:14:14,080 --> 00:14:16,276
Veja, o assassino está bem aqui.
Onde?
306
00:14:17,240 --> 00:14:18,356
Nesta sala.
307
00:14:18,840 --> 00:14:20,115
Jéssica:
Chester?
308
00:14:20,296 --> 00:14:21,456
[TODOS CONVERSANDO UNS COM OS OUTROS]
309
00:14:21,480 --> 00:14:23,437
[
]
310
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
[
]
311
00:14:27,560 --> 00:14:28,516
[TODOS CONVERSANDO UNS COM OS OUTROS]
312
00:14:28,720 --> 00:14:32,157
Calma todo mundo.
Quieto. Quieto!
313
00:14:32,360 --> 00:14:35,159
Uh, você ouviu correto.
Oh, você pode acreditar em seus ouvidos. Ei.
314
00:14:35,360 --> 00:14:38,194
Bem aqui nesta sala
é o assassino de Peter Campbell.
315
00:14:38,376 --> 00:14:40,296
Eu vou te matar. Seja você quem for,
Eu vou te matar.
316
00:14:40,320 --> 00:14:41,320
Burt.
317
00:14:41,480 --> 00:14:44,075
Por favor, todos vocês poderiam apenas, uh,
sente-se. Uh, s-s-sente-se.
318
00:14:44,280 --> 00:14:45,509
Por favor?
319
00:14:46,200 --> 00:14:49,591
Sra. Tate, posso incomodá-la?
por um copo de leite?
320
00:14:49,800 --> 00:14:53,237
Oh sim. Benson, por favor
dar ao xerife um copo de leite?
321
00:14:53,440 --> 00:14:55,557
E alguns biscoitos?
322
00:14:57,960 --> 00:15:01,556
Você tem Oreos?
Certo.
323
00:15:02,200 --> 00:15:03,919
Mal posso esperar para descobrir quem fez isso.
324
00:15:04,120 --> 00:15:06,396
Isto é como o filme da semana.
325
00:15:06,600 --> 00:15:08,560
Isso é o mais ridículo
coisa que eu já ouvi.
326
00:15:08,680 --> 00:15:12,390
Agora, que pessoa nesta sala poderia
possivelmente matou Peter Campbell?
327
00:15:12,600 --> 00:15:13,795
Que pessoa?
328
00:15:14,000 --> 00:15:16,640
Isso mesmo, seu idiota. Que pessoa?
329
00:15:16,840 --> 00:15:17,910
Você, por exemplo.
330
00:15:18,120 --> 00:15:20,396
Huh. E é assim que gastamos
nossos impostos.
331
00:15:20,600 --> 00:15:22,114
Qual seria o meu motivo?
332
00:15:22,320 --> 00:15:24,312
Ciúme.
CHESTER: Ciúme?
333
00:15:24,520 --> 00:15:26,239
Sim, Sr.
Ah. Ha-ha-ha.
334
00:15:26,440 --> 00:15:28,079
Claro. Eu sabia.
335
00:15:28,280 --> 00:15:29,396
Eu sabia que era ele.
336
00:15:29,600 --> 00:15:30,670
Eu sempre o odiei.
337
00:15:30,880 --> 00:15:32,758
Deixe-me falar com ele.
338
00:15:32,960 --> 00:15:35,429
Aham. Agora, onde você estava
ontem à noite, Sr. Tate,
339
00:15:35,640 --> 00:15:37,950
entre, ah,
as horas de meia-noite e 7?
340
00:15:38,160 --> 00:15:39,674
Ele estava na casa de Peter, matando-o.
341
00:15:39,880 --> 00:15:42,156
Eu estava dormindo.
342
00:15:42,360 --> 00:15:43,760
Alguém pode garantir isso?
343
00:15:43,960 --> 00:15:45,280
Claro.
344
00:15:45,480 --> 00:15:46,480
Jéssica?
345
00:15:46,680 --> 00:15:48,797
Bem, eu gostaria.
346
00:15:49,000 --> 00:15:50,036
Mas você pode?
347
00:15:51,280 --> 00:15:53,715
Eu estava dormindo em outro quarto.
348
00:15:54,480 --> 00:15:57,234
Alguém mais pode
atestar por você, Sr. Tate?
349
00:15:57,440 --> 00:15:59,079
Bem, sinto muito, Chester.
350
00:15:59,280 --> 00:16:00,430
Sr.
351
00:16:00,640 --> 00:16:02,757
Ah. Benson sabe que eu estive aqui.
352
00:16:02,960 --> 00:16:04,872
[Suavemente] Desculpe.
353
00:16:06,040 --> 00:16:10,557
Uh... Bem, M... Sr. Tate é...
É um dos suspeitos.
354
00:16:10,760 --> 00:16:11,760
[Suspiros]
355
00:16:11,920 --> 00:16:14,435
Qual seria a minha razão,
seu idiota?
356
00:16:14,640 --> 00:16:19,999
Qual possível motivo
eu poderia ter recebido por matá-lo, seu idiota desajeitado?
357
00:16:21,320 --> 00:16:23,960
Porque ele estava tendo um caso
com sua esposa.
358
00:16:31,640 --> 00:16:33,871
[CHESTER GRITA]
359
00:16:43,000 --> 00:16:46,152
Uh... Sr. Tate é um dos suspeitos.
360
00:16:46,360 --> 00:16:49,034
A segunda suspeita é a Sra. Tate.
361
00:16:49,760 --> 00:16:52,116
Meu?
TINKLER: Sim, você, Sra. Tate.
362
00:16:52,320 --> 00:16:55,120
Porque você estava tendo um caso
com Peter Campbell, e ele deixou você.
363
00:16:55,160 --> 00:16:56,355
Claro. Eu sabia.
364
00:16:56,560 --> 00:16:59,120
Sua doce irmã, uma assassina. Uhn!
365
00:16:59,720 --> 00:17:01,996
Não seja bobo.
Eu não poderia matar ninguém.
366
00:17:02,200 --> 00:17:05,238
Eu não conseguia nem bater nas crianças
quando eles eram ruins.
367
00:17:05,440 --> 00:17:07,591
Uh, bem, alguém pode garantir
para o seu paradeiro
368
00:17:07,800 --> 00:17:09,757
entre meia-noite e 7h?
369
00:17:09,960 --> 00:17:12,270
Eu estava dormindo no quarto de hóspedes.
370
00:17:12,480 --> 00:17:15,279
Alguém viu você
dormindo no quarto de hóspedes?
371
00:17:15,480 --> 00:17:19,235
Não sei, eu estava dormindo.
372
00:17:20,760 --> 00:17:23,036
A segunda suspeita é a Sra. Tate.
373
00:17:23,240 --> 00:17:27,393
Agora, passando para o, uh...
Para o terceiro suspeito,
374
00:17:27,600 --> 00:17:28,829
Corinne.
375
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
Ah, vamos lá.
376
00:17:30,200 --> 00:17:33,034
Como você gosta disso?
Sua sobrinha matou meu filho.
377
00:17:33,240 --> 00:17:36,278
Onde você estava ontem à noite
entre meia-noite e 7h?
378
00:17:36,480 --> 00:17:37,755
Nenhum de seus negócios.
Hum?
379
00:17:37,960 --> 00:17:42,591
Corinne, por favor responda às perguntas dele.
Afinal, ele é o “pedaço do cholief”.
380
00:17:46,400 --> 00:17:48,710
Onde você estava?
381
00:17:48,920 --> 00:17:52,914
Eu estava em um motel.
Você estava com alguém?
382
00:18:00,040 --> 00:18:01,633
Não.
383
00:18:01,840 --> 00:18:05,959
Não. Mas você foi para o motel
porque naquela noite, quando você chegou em casa,
384
00:18:06,160 --> 00:18:08,160
você encontrou Peter Campbell na cama
com outra mulher.
385
00:18:08,320 --> 00:18:09,913
Ah. Quem é o quarto suspeito.
386
00:18:10,120 --> 00:18:13,636
Não, é impossível para uma mulher cega
atirar com esse tipo de precisão.
387
00:18:18,520 --> 00:18:24,756
Tudo bem, aham, contando agora,
até agora nesta sala há três sus...
388
00:18:24,960 --> 00:18:26,599
Três suspeitos.
389
00:18:26,800 --> 00:18:27,950
E há mais.
390
00:18:28,160 --> 00:18:30,038
Garoto.
Ah, por favor.
391
00:18:30,720 --> 00:18:32,040
Ele é um suspeito.
392
00:18:32,280 --> 00:18:34,237
Ah. Por que?
393
00:18:34,440 --> 00:18:38,559
Bem, por dois motivos.
Bem, número um porque ele é negro.
394
00:18:41,600 --> 00:18:43,671
Isso é justo.
395
00:18:45,920 --> 00:18:47,957
A outra razão
é porque ele é o mordomo,
396
00:18:48,160 --> 00:18:52,234
e todos nós sabemos que em muitos,
muitos casos como este, o mordomo fez isso.
397
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
O que?
398
00:18:54,160 --> 00:18:55,833
Sim. Onde você acha
eles têm essa expressão?
399
00:18:56,016 --> 00:18:57,776
Quero dizer, você acha
eles apenas sonharam?
400
00:18:57,800 --> 00:18:59,439
"O mordomo fez isso"? Não, não.
401
00:18:59,640 --> 00:19:01,791
Não, você é o suspeito número quatro.
402
00:19:02,000 --> 00:19:04,913
Benson. Hum.
Sim, obrigado.
403
00:19:05,120 --> 00:19:07,157
Agora para você.
Meu?
404
00:19:07,360 --> 00:19:09,352
Sim, você.
405
00:19:09,560 --> 00:19:11,313
Onde você estava ontem à noite?
406
00:19:11,520 --> 00:19:12,920
Em um hotel em Washington.
407
00:19:13,120 --> 00:19:15,200
Havia alguém com você
que poderia testemunhar isso?
408
00:19:15,320 --> 00:19:17,835
Sim, uh... Hum... Não.
409
00:19:18,760 --> 00:19:20,160
Suspeito número cinco.
410
00:19:20,360 --> 00:19:21,760
Eu estava registrado.
411
00:19:21,960 --> 00:19:23,872
Eu verifiquei esta manhã.
412
00:19:24,080 --> 00:19:25,753
Bem, isso pode ser verdade.
413
00:19:25,960 --> 00:19:29,749
Mas, mesmo assim, você poderia ter
peguei um daqueles vôos à meia-noite,
414
00:19:29,960 --> 00:19:33,078
matou Peter e voou de volta
com bastante tempo para fazer o check-out.
415
00:19:33,320 --> 00:19:34,390
[RISOS]
416
00:19:36,160 --> 00:19:38,152
E isso nos leva ao Major.
417
00:19:38,360 --> 00:19:41,239
Isso está ficando
cada vez mais ridículo.
418
00:19:41,440 --> 00:19:42,840
Bem, todos sabemos que ele tem uma arma.
419
00:19:43,040 --> 00:19:45,794
Claro que carrego uma arma, cabo.
420
00:19:46,000 --> 00:19:47,639
Isto é tempo de guerra.
421
00:19:47,840 --> 00:19:50,196
Suspeito número sete.
422
00:19:50,400 --> 00:19:51,516
Continuar.
423
00:19:56,680 --> 00:20:01,630
Aham. Tudo bem,
resumindo aqui, uh,
424
00:20:01,840 --> 00:20:03,194
todos os Tates são suspeitos.
425
00:20:03,400 --> 00:20:05,232
Ah, sua família.
426
00:20:05,440 --> 00:20:06,874
Agora chegamos aos Campbells.
427
00:20:07,120 --> 00:20:08,759
[RISOS]
428
00:20:09,200 --> 00:20:10,429
Uh, Danny é um suspeito.
429
00:20:11,640 --> 00:20:12,960
Ele nem está aqui.
430
00:20:13,160 --> 00:20:14,958
Exatamente. Ele desapareceu.
431
00:20:15,160 --> 00:20:17,072
Você acha que pessoas inocentes
desaparecer?
432
00:20:17,280 --> 00:20:19,840
Além disso, todos nós sabemos sobre
suas conexões com o submundo.
433
00:20:21,720 --> 00:20:24,554
Você também é um suspeito.
Oh. Mal posso esperar para saber o porquê.
434
00:20:25,320 --> 00:20:28,119
Porque você é um... Homo.
435
00:20:28,600 --> 00:20:31,559
Isso é quase tão bom quanto o meu motivo.
436
00:20:32,600 --> 00:20:36,116
Bem, todos nós sabemos
que homossexuais fazem coisas estranhas.
437
00:20:36,320 --> 00:20:38,720
Que eles são homossexuais para começar
os torna um pouco estranhos.
438
00:20:38,800 --> 00:20:40,234
Ah...
439
00:20:44,760 --> 00:20:46,513
De qualquer forma, você tem um álibi
para ontem à noite?
440
00:20:46,720 --> 00:20:48,393
Sim, ele quer. Ele faz.
441
00:20:48,600 --> 00:20:49,795
E posso garantir por ele.
442
00:20:50,000 --> 00:20:52,720
Ele saiu ontem à noite, com uma garota.
Huh?
443
00:20:52,920 --> 00:20:54,400
[TODOS APLATIZANDO]
444
00:20:54,600 --> 00:20:55,954
E ele não voltou para casa.
445
00:20:56,160 --> 00:20:57,196
Ele não voltou para casa.
446
00:20:57,400 --> 00:20:59,073
Então ele não só não fez isso,
447
00:20:59,280 --> 00:21:01,431
o que ele fez
refuta toda a sua ideia gay.
448
00:21:01,640 --> 00:21:03,472
Então ele não é culpado, não é gay.
449
00:21:04,280 --> 00:21:07,398
Multar. Você me dá
o nome da garota, vou dar uma olhada.
450
00:21:08,640 --> 00:21:09,790
Não posso.
Jodie, vamos.
451
00:21:10,000 --> 00:21:12,469
O que você está protegendo?
Ela é enfermeira, pelo amor de Deus. Todo mundo sabe sobre enfermeiras.
452
00:21:12,680 --> 00:21:15,434
Burt, eu não saí com ela.
Eu a levantei.
453
00:21:15,616 --> 00:21:17,136
Nono suspeito.
Você não a levou para sair?
454
00:21:17,160 --> 00:21:19,755
Quero dizer, depois...
Depois da... da loção de barbear, do conselho, de tudo?
455
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
Suspeito número nove.
456
00:21:21,120 --> 00:21:22,679
O que é aquilo? Não entendo você.
Eu te dei...
457
00:21:22,880 --> 00:21:26,078
Ele... Ele é o nono suspeito.
Suspeito número nove. OK? Huh? Huh?
458
00:21:27,480 --> 00:21:30,234
Tudo bem, agora para vocês.
459
00:21:30,440 --> 00:21:32,830
Onde você estava ontem à noite
entre meia-noite e 7h? Huh?
460
00:21:33,040 --> 00:21:34,360
Eu estava com Bob, aqui.
461
00:21:34,560 --> 00:21:36,313
Sim, ele estava. Posso garantir por ele.
462
00:21:36,520 --> 00:21:40,480
Ha-ha. Certo.
Uh, isso deixa você fora de perigo.
463
00:21:44,200 --> 00:21:46,396
Espere um minuto, suspeito número 10.
464
00:21:47,080 --> 00:21:49,993
E 11?
E 11.
465
00:21:50,200 --> 00:21:52,192
Tudo bem, cara, o que...
466
00:21:52,400 --> 00:21:54,471
Ah. Você... Você é um padre. Ei.
467
00:21:54,680 --> 00:21:56,239
Bem, isso deixa você fora de perigo.
468
00:21:56,440 --> 00:21:59,512
Ei, você. Uh, cara judeu.
469
00:22:00,680 --> 00:22:01,750
Quem é você?
470
00:22:01,960 --> 00:22:03,599
Eu sou o Rabino MacCabee.
Oh.
471
00:22:04,120 --> 00:22:06,316
Bem, o que você está fazendo aqui?
Eles são episcopais.
472
00:22:06,520 --> 00:22:07,795
Bem, eu, ah...
473
00:22:08,000 --> 00:22:12,074
Eu... eu estava passando na rua
e, uh... E eu ouvi tristeza.
474
00:22:12,280 --> 00:22:15,910
Dor judaica, dor católica,
Luto protestante, é tudo sofrimento para mim.
475
00:22:16,120 --> 00:22:18,191
Eu... eu faço alguns dos meus melhores trabalhos
com tristeza.
476
00:22:18,400 --> 00:22:20,241
Tudo bem, rabino.
Quero dizer, você fala sobre tristeza,
477
00:22:20,360 --> 00:22:21,476
quem sabe mais sobre o luto?
478
00:22:21,680 --> 00:22:23,637
Posso identificar a dor a um quilômetro de distância.
OK.
479
00:22:23,840 --> 00:22:24,956
Ok, ok.
480
00:22:25,160 --> 00:22:27,038
S... S... Sente-se.
481
00:22:27,240 --> 00:22:29,471
Rapaz, eles podem conversar.
482
00:22:32,880 --> 00:22:37,238
Sra. Campbell, agora não há razão
no mundo para suspeitar de você. Hum.
483
00:22:37,440 --> 00:22:38,954
Portanto, suspeito de você.
484
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
Suspeito número 12.
485
00:22:40,320 --> 00:22:45,952
Tudo bem, seguindo em frente
para o Sr. Campbell, o, hah...
486
00:22:46,160 --> 00:22:49,995
O pai enlutado,
o suspeito menos provável de todos.
487
00:22:50,200 --> 00:22:51,554
Certo.
488
00:22:51,760 --> 00:22:54,275
Portanto, um suspeito.
O que?
489
00:22:54,480 --> 00:22:57,632
Tudo bem, eu aconselho a todos vocês...
490
00:22:57,840 --> 00:23:04,553
Não, eu, uh... eu peço a todos vocês
permanecer na cidade.
491
00:23:04,760 --> 00:23:06,319
Vocês são todos suspeitos.
492
00:23:06,520 --> 00:23:11,037
Vocês devem permanecer aqui
e disponível para interrogatório. Você entendeu?
493
00:23:11,240 --> 00:23:14,119
Porque mais cedo ou mais tarde,
um de vocês, receio,
494
00:23:14,320 --> 00:23:19,998
vai ser preso
pelo assassinato de Peter Campbell.
495
00:23:21,760 --> 00:23:23,592
Tenha um bom dia.
496
00:23:23,800 --> 00:23:25,757
[
]
497
00:23:31,560 --> 00:23:32,560
[
]
498
00:23:32,720 --> 00:23:34,160
ANUNCIANTE:
Quem matou Peter Campbell?
499
00:23:34,240 --> 00:23:37,153
Jéssica? Chester? Corinne?
500
00:23:37,360 --> 00:23:40,273
Eunice? O major? Benson?
501
00:23:40,480 --> 00:23:43,200
Burt? Mary? Jodie?
502
00:23:43,400 --> 00:23:46,279
Danny? Mandril? Bob?
503
00:23:46,480 --> 00:23:52,317
Esta pergunta pode ser respondida
no episódio da próxima semana de Soap.
504
00:23:58,320 --> 00:24:00,277
[
]
505
00:24:00,327 --> 00:24:04,877
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0